RESPUESTA RÁPIDA
"Open up" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "abrir", y "open" es un adjetivo que se puede traducir como "abierto". Aprende más sobre la diferencia entre "open up" y "open" a continuación.
open up(
o
-
pihn
uhp
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (descubrir)
a. abrir (posibilidades, mercados)
Technology opens up new opportunities for innovators.La tecnología abre nuevas oportunidades para los innovadores.
3. (crear)
a. abrir (ruta, brecha, ventaja)
The airline has opened up new routes to Central Asia.La aerolínea abrió nuevas rutas a Asia Central.
4. (establecer)
a. abrir (espacio, herida)
We wanted to open up the cramped-looking interior, so we knocked down the wall between the kitchen and dining room.Queríamos abrir el interior que daba una impresión de un espacio muy reducido, así que tiramos abajo la pared que separaba la cocina y el comedor.
6. (coloquial) (medicina)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. abrir
I'm afraid we're going to have to open you up to find out what the problem is.Me temo que tendremos que abrirte para averiguar cuál es el problema.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. abrirse
With this takeover, some interesting prospects might open up within the company.Con esta adquisición, puede que se abran perspectivas interesantes dentro de la empresa.
a. abrirse
Huge cracks opened up in the streets as the earthquake took hold.Se abrieron grietas enormes en las calles a medida que se desarrollaba el terremoto.
10. (extenderse)
a. abrirse
The flowers open up during the day and close again at dusk.Las flores se abren durante el día y vuelven a cerrarse al atardecer.
11. (coloquial) (hablar con franqueza)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. abrirse
The actor only recently opened up about the abuse he suffered as a child.Recién hace poco el actor se abrió acerca de los malos tratos que sufrió de niño.
b. confiarse
If you opened up to people a little more, they'd be more understanding.Si te confiaras un poco más a las personas, se mostrarían más comprensivas.
c. sincerarse
After a few therapy sessions, he finally opened up to the group.Tras algunas sesiones de terapia, al final se sinceró con el grupo.
12. (comercio)
a. abrir
With the redevelopment of the port area, all sorts of new businesses are opening up.Con la urbanización de la zona portuaria, todo tipo de negocios nuevos están abriendo.
a. abrir fuego
The first man to open up was shot down by the enemy.El primero en abrir fuego fue abatido por el enemigo.
open(
o
-
pihn
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (no cerrado)
2. (no doblado)
a. abierto
The pieces are easy to reach when the game board is open for play.Las fichas se pueden alcanzar fácilmente cuando el tablero está abierto para jugar.
b. desplegado
The explorers left the map open on the table.Los exploradores dejaron el mapa desplegado sobre la mesa.
a. abierto
The path is open now; the fallen tree has been removed.La ruta ya está abierta; el árbol caído ya se quitó.
a. abierto
Our program is only open to paying members.Nuestro programa solo está abierto a los miembros de pago.
6. (sincero)
7. (público)
a. abierto
These paths are open to all residents of the city.Estas rutas están abiertas para todos los habitantes de la ciudad.
a. abierto
The store is not open right now; it closes at 9 pm.No está abierta la tienda en este momento; cierra a las 9 pm.
a. expuesto
Some of the networks are open to security problems.Algunas de las redes están expuestas a problemas de seguridad.
11. (no abrochado)
a. desabrochado
You look really informal with your open shirt.Te ves muy informal con la camisa desabrochada.
12. (disponible)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
The only open appointment is not convenient for me.La única cita que queda no me es conveniente.
We don’t have many options open to us.No nos quedan muchas opciones.
a. abierto
We can go wherever you want. I'm open to anything.Podemos ir adonde quieras. Estoy abierto a cualquier cosa.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
14. (en el exterior)
a. el aire libre (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
My fondest memories of my childhood are the nights I spent sleeping out in the open.Los mejores recuerdos de mi niñez son de las noches que pasé durmiendo al aire libre.
15. (deporte)
a. el abierto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The next Australian Open will take place in January.El próximo Abierto de Australia se celebrará en enero.
b. el open (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
How many times has Serena Williams competed at the US Open?¿Cuántas veces participó Serena Williams en el Open de Estados Unidos?
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
16. (dar acceso a)
a. abrir
Don't open the gate or the chickens may get out.No abras la verja o las gallinas podrían escaparse.
17. (desplegar)
19. (establecer)
a. abrir
The path will be open to public use next week.Se abrirá la ruta para uso público la semana que viene.
a. abrir
New technologies open new ways for invading privacy.Las nuevas tecnologías abren nuevos caminos para invadir la privacidad.
22. (dejar espacio)
a. separar
You must open the ranks so the king can pass.Tienes que separar las filas para que pueda pasar el rey.
23. (empezar)
a. iniciar
We will open the conference with a speech from our president.Iniciaremos la conferencia con un discurso del presidente.
b. abrir
We'll open the Woody Allen season with one of his most emblematic movies.Abriremos el ciclo de Woody Allen con una de sus películas más emblemáticas.
c. entablar
The representative from Ecuador opened the negotiations.El representante de Ecuador entabló las negociaciones.
24. (inaugurar)
a. abrir
The famous soccer player was chosen to open the Olympic Games.El futbolista famoso fue escogido para abrir los Juegos Olímpicos.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
